圣皮埃尔和密克隆群岛

  法国海外省。面积242平方千米，其中圣皮埃尔岛25平方千米，密克隆岛110平方千米，朗格拉德岛91平方千米。人口6700（1997）。多为法国移民后裔。官方语言为法语。信奉天主教。首府圣皮埃尔。位于北美洲加拿大纽芬兰岛以南16千米的大西洋中。由圣皮埃尔、密克隆、朗格拉德等8个岛屿组成。岛上多岩丘。气温较低，多雾潮湿。冬季漫长，寒冷多雪，夏季短暂。 　　

  1520年葡萄牙人发现该群岛。1536年法国人把该群岛命名为圣皮埃尔和密克隆群岛。1604年法国渔民在此建立永久居民点。1816年根据《巴黎条约》，该群岛归法国所有。1947年成为法国海外领地，1976年成为法国海外省。 　　

  1984年8月法国政府规定该群岛为享有特殊地位的地方行政单位。群岛的政党和团体均与法国本土的政党和团体有联系。法国政府任命一名行政长官（省长）为其代表，常驻圣皮埃尔岛。圣皮埃尔和密克隆各选举一名代表参加法国国民议会和参议院。地方议会（又称省议会）由普选产生。1992年12月成立的政府，行政长官（省长）为Y.亨利。主要政党有社会党、左翼党、法国民主同盟和社会民主人士中心党。 　　

  经济不能自给，由法国补贴。没有农业，只有少量的蔬菜种植、养猪及禽、蛋生产。该群岛邻近的纽芬兰渔场是世界三大渔场之一。货币为法国法郎。交通运输以海 、空为主。有定期海轮通往加拿大，飞机航线通往法国和加拿大。 1991年获取法国援助2.64亿法郎 。主要进口燃料 、建筑材料、服装及日用品；出口鱼和鱼制品。主要贸易对象是法国、加拿大等。 教育制度与法国相同 ，对6～16岁的儿童实行义务教育。报刊有《政府公报》等 。法国海外广播电视台为政府所办，还有大西洋电台。

圣皮埃尔和密克隆群岛翻译成功案例： 

  揭阳市天籁电声器材有限公司                         湖南深南工贸进出口有限公司

  安徽省服装进出口股份有限公司                       枣庄市丰元化工有限公司

  云南五矿新化股份有限公司                           青海源荣进出口贸易有限公司