塞尔维亚和黑山

  南斯拉夫联盟共和国位于巴尔干半岛的多瑙河流域。面积1 0 2 1 7 3 平方千米。居民主要为塞尔维亚和黑山族。官方语言为塞尔维亚语。1 9 5 5 年1 月2 日与我国建交。境内有平原、丘陵和山脉。工农业均较发达。有机械、化学、纺织、食品等工业部门。主要农产品是小麦、葡萄。首都贝尔格莱德。

  由塞尔维亚、黑山两个共和国组成的共同国家，是一个国际上从未出现过的新国体，同时具备联邦、邦联以及国家联盟等特点，拥有共同的总统、议会、军队和法院以及统一的国旗、国歌和国徽，执行共同的外交和国防政策，在联合国中拥有一个席位，但又实行分权制，两国保留各自的经济体制、贸易、货币及关税政策。两国“协议”中还规定，3年内塞黑不得就改变国家地位问题进行全民公决，但3年后有权退出共同国家。

  加快融入欧洲的进程，是建立塞尔维亚和黑山的重要外交目标。更改国名后的塞尔维亚和黑山终于在2003年4月3日加入欧洲委员会（1949年5月5日成立，以保护和加强多元民主及人权、寻求解决社会重大问题的办法、促进实现欧洲文化的同一性为宗旨的政治组织）。同日发行全套2枚《加入欧洲委员会》纪念邮票，成为“塞尔维亚和黑山”新国名的第一套邮票（图3，4），票图都是欧洲地图、欧洲委员会的标志——12棵金星组成的圆环和象征欧洲一体化的“e”字母。南斯拉夫已经成为一个历史名词，塞尔维亚和黑山也仅仅是一个暂定3年的国名。

  塞尔维亚和黑山位于欧洲巴尔干半岛中北部，西与克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那接壤，北部和东北部同匈牙利和罗马尼亚为邻，东部与保加利亚交界，南邻马其顿和阿尔巴尼亚，南部部分地区濒临亚得里亚海，领土面积１０．２万平方公里。海岸线长２００公里。气候主要为温带大陆性气候和地中海式气候。

  人口：１０６３万（２００５年），其中塞尔维亚族占６２.６％、阿尔巴尼亚族（１６．５％）、黑山族（５％）、匈牙利族（３．３％）和穆斯林族（３．２％）等。官方语方为塞尔维亚语。主要宗教是东正教。

  首都：贝尔格莱德（Belgrade）地处巴尔干半岛核心位置，坐落在多瑙河与萨瓦河的交汇处，北接多瑙河中游平原即伏伊伏丁那平原，南接老山山脉的延伸舒马迪亚丘陵，居多瑙河和巴尔干半岛的水陆交通要道，是欧洲和近东的重要联络点，有很重要的战略意义，被称为巴尔干之钥。

  简史： 公元６－７世纪，部分斯拉夫人越过喀尔巴阡山移居巴尔干半岛。９世纪起，开始形成塞尔维亚、杜克里亚（后称泽塔，即现在的黑山共和国地区）等国家。１４世纪，塞尔维亚曾是巴尔干强盛的国家之一。１５世纪土耳其奥斯曼帝国征服塞尔维亚，吞并马其顿、波斯尼亚－黑塞哥罗维那以及黑山部分领土，统治达５００年。１８７８年，柏林会议承认塞尔维亚和黑山独立。１８８２年和１９１０年，塞尔维亚和黑山相继成为王国。第一次世界大战后，奥匈帝国被击败。１９１８年１２月１日，南部斯拉夫一些民族联合成立“塞尔维亚－克 罗地区－斯洛文尼亚王国”，１９２９年改称南斯拉夫王国，塞尔维亚和黑山成为其中一部分。１９４１年被德、意法西斯占领。１９４５年５月１５日全国解放，同年１１月２９日，塞尔维亚和黑山与其他南部斯拉夫民族联合成立南斯拉夫联邦人民共和国。１９６３年４月改宪法，易名为南斯拉夫社会主义联邦共和国。１９９１年６月２５日斯洛文尼亚和克罗地亚两个共和国脱离南斯拉夫联邦宣布独立。１９９１年１０月１５日，波黑宣布为主权国。１９９１年１１月２０日，马其顿宣布独立。１９９２年２月１２日，塞尔维亚和黑山两共和国领导人举行最高级会议，决定组成新的国家。１９９２年４月２７日，南斯拉夫联盟共和国宪法正式通过，塞尔维亚和黑山两共和国联合正式成立南斯拉夫联盟共和国。

  ２００３年２月４日，南斯拉夫联盟共和国议会两院通过《塞尔维亚和黑山宪法宪章》，改国名为“塞尔维亚和黑山” (Serbia and Montenegro，简称“塞黑”)。塞黑成为建立在塞尔维亚和黑山两个平等成员基础上的国家共同体。塞尔维亚共和国还包括伏伊伏丁那自治省和科索沃自治省。

塞尔维亚和黑山翻译成功案例： 

  海信集团有限公司                               长安汽车（集团）有限责任公司

  华北制药集团有限责任公司                        北京加中寰球投资咨询有限公司

  上海剑平动平衡机制造有限公司                     北京天时兴业技术发展有限公司