契约

  契约是两人以上相互间在法律上具有约束力的协议。契约法所关心的是实现所约定的义务。通常，契约责任是以自由同意为基础的（契约自由原则）。

  双方合意签订具法律效力之契约的法律行为称为契约行为。

  相关各方共同订立并遵守的条约文书：契约既固，未旬，综果降。特指有关买卖、借贷、委托等事项的文书字据：按原契约履行义务。

  合同也可以叫做契约,契约一词出现的早一些,从古代就有契约这个概念,后来有了合同法,合同一词要严格一些,规范一些.它们之间也有区别契约一般是目的对立而达成的协议,合同是目的相同而达成的协议。现实中应用时合同与契约是没有区别的,是一个概念.

  我国行政法著述上，对行政契约概念界定的论争主要集中在形式标准和实质标准上。在形式标准上，大多数学者认为行政主体和其他行政主体或相对人间可以缔结行政契约；也有学者认为仅行政主体和相对人之间存在缔结行政契约的可能性，而将行政机关间签订的合同排斥在行政契约范畴之外，另称之为行政协议，其理由是行政机关间的合同不适用“行政优益权”原则，且不宜由法院主管。

  在实质标准上，行政法学论著中有的表述为“为实现国家行政管理的某些目标”或“为了实现公共利益目的”，有的表述为“在行政法律关系的基础上”，但其实质上都意在表达行政契约所追求的目的是实现行政目的。因此，从实质上讲，我国行政法学者对行政契约的实质标准均采“行政目的说”，只是行文方式不同而已。

契约翻译成功案例：  

  兰雁集团股份有限公司                                雅顿音响(国际)有限公司

  邯郸市英磊演出器材有限公司                          义乌大光明眼镜有限公司

  北京昌仁宏吉发展技术有限公司                         深圳互视觉设计有限公司