马绍尔群岛翻译案例---新译通翻译网
马绍尔群岛
居民主要为密克罗尼西亚人种,大部分居住在马朱罗和夸贾林两岛上。他们按语言分为9个种族群体。居民中多数为天主教徒。马绍尔语为官方语言,通用英语。群岛中有
24 个岛屿和珊瑚礁岛上有人居住,这里有 4
个主要的中心城市:首都马朱罗,有 30,000
人;坐落在夸贾林环岛的依拜叶,有 13,000
人;还有贾鲁特和沃托。
马绍尔群岛共和国位于中太平洋。面积181平方公里。在夏威夷西南约3200公里和关岛东南约2100公里处,西面为群岛国密克罗尼西亚联邦,南面是另一群岛国基里巴斯。它由一千二百多个大小岛礁组成,分布在两百多万平方公里的海域上,形成西北—东南走向的两列链状岛群。东部为拉塔克群岛,西部为拉利克群岛。主要岛礁有34个。
马绍尔群岛是和美国结为自由联盟的主权共和国。
29 个珊瑚环礁和 5
个岛屿组成两条平行的巨型岛链,舒展在 750,000
平方英里的中部太平洋上。这些岛屿面积为 70
平方英里,分布在北纬 4 - 19 度,东经 160 -
175 度之间。马绍尔群岛总共约有 1,225 个岛屿和
870 个珊瑚礁群,生长着 800 多种鱼类和 160
种珊瑚。
1788年,英国船长约翰·马绍尔发现了这个群岛,从此这一群岛被命名为马绍尔群岛。马绍尔群岛曾先后被西班牙、德国、美国占领。1886年成为德国的保护领地。两次世界大战中均被被日本占领。1944~1947年美国对其实行军管。1947年7月,马绍尔群岛被联合国交给美国托管,后与帕劳共和国、北马里亚纳群岛和密克罗尼西亚联邦构成太平洋岛屿托管地的四个政治实体。第二次世界大战后,于1947年作为联合国战略托管地交由美国管理,1951年由美国海军管辖改为民政管理。1979年5月1日,马绍尔群岛宪法正式生效,成立立宪政府。
1983年6月25日与美国正式签署《自由联系条约》(1986年10月21日生效)。根据该条约,马获得内政、外交自主权,安全防务15年内由美国负责,可参加地区组织,但不能参加联合国。1986年10月,马与美国签署《自由联系条约》。1986年11月马绍尔共和国成立。1990年12月22日,联合国安理会通过决议终止部分太平洋托管领土托管协定的决议,决定正式结束马绍尔群岛共和国托管地位。1991年9月17日,马绍尔成为联合国正式会员国。
马绍尔的熟练和非熟练型劳力充足,且最低工资率很有竞争力。非本地公民不能在马绍尔群岛购买土地。土地租用期限一般可达
50
年,并可以续租。《按揭和登记法》保护了出租人和承租人的利益。租金要和土地所有人磋商决定。关于建立土地开发登记处的立法正在审议之中。
马绍尔对外国投资者借贷没有限制,也无限制资金返还的法律规定。然而,政府鼓励外国投资者扩大投资,并从中获利。
马绍尔群岛翻译成功案例:
揭阳市兴财金属制品有限公司
合肥森力橡塑有限公司
揭阳市粤海化纤有限公司
湖南飞碟新材料有限责任公司
江门健宝食品有限公司
湖南九汇现代中药有限公司
|