毛里塔尼亚翻译案例---新译通翻译网
毛里塔尼亚
总体上分为摩尔族和黑非民族(非洲黑人)两大类。摩尔族中白摩尔人(阿拉伯-柏柏尔血统)占30%,具有阿拉伯文化语言传统的哈拉廷人(又称黑摩尔人)占40%。非洲黑人占30%,主要部族是图库勒族、颇尔族、索宁克族、沃洛夫族和班巴拉族。1991年7月20日颁布的新宪法规定,阿拉伯语为官方语言,法语为通用语言。民族语言有哈桑语、布拉尔语、索宁克语和沃洛夫语。约96%的居民信奉伊斯兰教。
位于非洲撒哈拉沙漠西部。与西撒哈拉、阿尔及利亚、马里和塞内加尔接壤。西濒大西洋,海岸线全长
667公里。属热带沙漠性气候,高温少雨。年平均气温约25
°C。毛最早的居民是巴富尔黑人民族。后北非柏柏尔人迁入毛北部。公元7世纪阿拉伯人进入毛。1920年毛成为“法属西非洲”管辖下的殖民地。1956年成为“半自治共和国”,1958年9月加入“法兰西共同体”,11月“毛里塔尼亚伊斯兰共和国”宣布成立。1960年11月28日宣告独立,达达赫任总统。1978年,军人发动政变,成立了“全国复兴军事委员会”(后易名为救国军事委员会),萨莱克任主席。1980年,海德拉出任军委会主席、国家元首兼政府总理。1984年12月,以参谋长塔亚为首的军官发动政变,上台执政,塔亚任军委会主席、国家元首。2005年8月国家安全局长瓦尔和总统卫队司令阿齐兹趁塔亚赴沙特出席国王葬礼之机,以反对塔亚政权独裁专制为由发动不流血政变,成立“争取公正和民主军事委员会”接管政权。
瓦尔上台后 ,
采取了一系列举措恢复国内稳定,并寻求国际社会支持。对内,承诺还政于民,公布过渡期选举时间表:
2006年6月组织修宪公投,11月举行市政和立法选举,2007年1月和3月分别举行参议院和总统选举;决定取消宪法第104条关于限制自由的条款;通过法令,成立全国独立选举委员会;宣布对所有政治犯实行大赦。对外,军委会向非洲、阿拉伯国家派遣特使;邀请联合国和欧盟、非盟等组织为毛大选提供技术和后期支持;承诺不会改变反恐及与以色列关系政策。非盟虽仍暂停毛的成员国资格,但欢迎毛将两年过渡期缩短为19个月。美国、欧盟等西方国家对毛援助仍在进行。毛目前国内局势总体稳定。
矿产资源主要有铁矿,储量估计达 87亿吨。其他资源储量:铜矿2200万吨,石膏约40亿吨,磷酸盐1.4亿吨。渔业资源丰富,储量为400万吨。石油和天然气资源预计储量丰富,
2006年2月正式成为石油生产国。森林总面积47440公顷。
工业不发达 ,主要是一些采矿和小型加工业。采矿业主要开采铁矿,产值占GDP12%,出口占总出口的54%(2001年)。年开采能力为1200万吨,年开采量为1000万吨左右。2003年,生产铁矿石1000万吨,出口创汇2.25亿美元,主要出口法国、意大利、比利时等国。
毛里塔尼亚翻译成功案例:
江南造船集团责任有限公司
新乡市东海化工有限责任公司
唐山开滦铁拓重机有限责任公司
河北裕隆机械有限责任公司
北京百事恒兴商贸有限责任公司
北京华明康泰医疗器械有限责任公司
|