阿鲁巴

  阿鲁巴（Aruba）位于加勒比海南部小安的列斯群岛最西端的荷兰海外领地。面积193平方千米。人口7.2万（1993）。80％为加勒比印第安人和欧洲白人的混血后裔。官方语言为荷兰语，通用帕彼曼都语（一种以西班牙语为基础，杂有葡、荷、英语词汇的克里奥尔语），也讲西班牙语和英语。80％的居民信奉天主教，3％信奉基督教新教。首府奥拉涅斯塔德。

  南距委内瑞拉海岸25千米，与其东面的博内尔岛、库拉索岛合称为ABC群岛 。全岛长31.5千米，宽9.6千米。地势低平，只有霍伊伯格山海拔165米。无河流。属热带气候，温差较小，平均气温最热月(8～9月)28.8℃，最凉月（1～2月）26.1℃。气候极端干燥，降水稀少，一般年降水量不超过508毫米。岛上大部分饮水需由海水淡化提供。 　　 

  岛上最早的居民是阿拉瓦克印第安人。1499年西班牙人占领该岛后，这里成为海上劫掠和走私的中心。传说西班牙人曾在此淘金，“阿鲁巴”一词即由西语“黄金”转化而得名（另说为印第安加勒比话“贝壳”之意）。1643年荷兰人攻占该岛。1807年又被英国人掠去。1814年重归荷兰管辖，并成为荷属安的列斯群岛的一部分。1954年底荷兰在法律上承认荷属安的列斯享有内政上的“自治权”。在1977年举行的一次公民投票中，绝大多数人赞成阿鲁巴独立。1986年1月1日，阿鲁巴正式宣布脱离荷属安的列斯，成为一个单独的政治实体，并计划于1996年获得完全独立。1989 年大选后，阿鲁巴人民选举运动同阿鲁巴爱国党、民族民主运动组成了联合政府。1990年6月，阿鲁巴与荷兰政府重新谈判并达成一项新的协议，取消了关于1996年该岛完全独立的条款。 　　 

  阿鲁巴是荷兰的海外领地，内政完全自主，防务和外交事务则由荷兰负责。荷兰女王为其元首，女王任命的总督为女王代表。总督F·特龙普，1986年就任。一院制的议会是立法机构，由普选产生21名议员，任期4年。在1993年1月8日举行的大选中，阿鲁巴人民选举运动获9席，阿鲁巴人民党9席，阿鲁巴爱国党、民族民主行动、新爱国党各1席。政府称部长会议，通常由在议会中占多数议席的政党组成。政府于1993年3月组成（后略有改组）。总理兼总务部长为 N.奥杜贝尔，副总理M·福拉尼金，经济和旅游部长E.布里森。全岛有7个政党。阿鲁巴人民选举运动成立于1971年，为社会党国际成员，领袖N·奥杜贝尔。阿鲁巴人民党为主要在野党，1942年成立，曾经执政，领袖H.埃曼。 　　 

  阿鲁巴约有一半的国民生产毛额（GNP）是来自旅游业或相关产业，多数的观光客来自美洲他国，其中又以美国游客占大多数。除此之外炼油工业与海运仍然贡献了阿鲁巴不少的收入，而农业与生产业的比重则是微乎其微。迄今为止荷兰每年仍会挹注相当程度的开发援助金给阿鲁巴，而近年来海外商业服务的发展也是值得关注的财源。

阿鲁巴翻译成功案例： 

  广东珠江投资有限公司                         福州三威橡塑化工有限公司

  江阴模塑集团有限公司                         山东大庚玻纤有限公司

  上海国际广告展览有限公司                     深圳市金慧聪科技有限公司