瓜拉尼语翻译

新译通翻译为您提供下列语种服务

瓜拉尼语翻译服务成功案例：
中国国际经济技术合作咨询公司 华斯实业集团 北京英宏吉利科贸有限公司 北京格美双佳科技发展有限公司 北京爱能达科技有限公司 当代投资集团有限公司 万国城酒店 沃德金恒（北京）国际投资管理有限公司 北京万通宏达商务服务有限公司 北京市宝利科贸有限公司 沈阳辽治经贸有限公司 北京迈达科技发展有限公司 北京奥锐思汽车咨询有限公司 北汽福田汽车股份有限公司 北汽福田汽车股份有限公司

瓜拉尼语简介

瓜拉尼语是南美印第安人的一支──瓜拉尼人的语言。属安第斯-赤道语系的图皮-瓜拉尼语族，但也有学者认为，图皮诸语言本身足以构成一个语系，图皮 -瓜拉尼语族是其主要语族之一。瓜拉尼语主要分布于巴拉圭，此外巴西、玻利维亚、乌拉圭等国也有少数使用者。使用人口总计超过300万。在巴拉圭，它是得到官方正式承认的第二语言，其地位仅次于西班牙语，也是所有印第安语言中唯一具有官方地位的语言。在一个国家，社会各阶层如此广泛地使用一种本地语言，在印第安语言中再没有第二种。

瓜拉尼语是一种加后缀的语言。词根是名词性的或动词性的,可通过添加词缀变成别的词类。时态方面,仅区分将来时和非将来时。语音方面，鼻音化和喉音化很突出。词汇方面，来自西班牙语的借词很多。从类型学上讲，属主—动—宾型语言。 　　

瓜拉尼语的使用,明显具有社会语言学上的意义。在巴拉圭，瓜拉尼语是民族感情的体现，是民族团结和民族自豪感的象征。1911年巴拉圭获得独立后，一度曾卷入同邻国之战。巴拉圭人发现，把瓜拉尼语作为战争中的“密码”非常有用，因为对方无法“破译”。战争结束后，这一传统被沿袭下来。凡有外族人在场时，只要巴拉圭人不想让外族人了解自己的谈话内容，彼此之间就说瓜拉尼语。因此瓜拉尼语有“秘密语言”之称。 　　

巴拉圭宪法明文规定瓜拉尼语应受到保护，它是学校中的必习语言。瓜拉尼语有自己的文字。有瓜拉尼文刊物、书籍；电台与电视台有瓜拉尼语节目。有些西班牙文报纸，各版文章常配有瓜拉尼文标题，甚至有瓜拉尼文句子和引语穿插其间。

瓜拉尼人（Guaranies）

南美巴拉圭的主要居民。原称“卡里约人”或“卡里霍人”,17世纪通用现名。现约170万人。属蒙古人种美洲支。使用瓜拉尼语,属印第安语系图皮-瓜拉尼语族。最早居住在从安第斯山到大西洋，从圭亚那到拉普拉塔河之间的广大地区，现主要分布在巴拉那河和巴拉圭河流域及查科地区北部，已分别构成巴拉圭、巴西、玻利维亚和阿根廷的居民成分。

瓜拉尼人分为卡因瓜人、塔鲁马人、瓜亚纳人、瓜亚基人、奇里瓜诺人、瓜拉约人等支系，此外还有居住在巴拉那河三角洲和拉普拉塔河一些岛屿上的昌杜莱人，又称岛上瓜拉尼人。多信天主教，相信再生，宗教礼仪简单、原始，迷信巫术。16世纪上半叶，遭受西班牙殖民者入侵，1537年后受西班牙殖民统治。由于殖民者的屠杀和疾病的蔓延，人口锐减。部分瓜拉尼人同西班牙人和黑人发生混合。

瓜拉尼人昔日通常聚居在由6～8个茅草屋组成的村落里。经济以狩猎、捕鱼为主，辅以采集块根植物、水果和蔬菜。目前大部分人务农，在种植场和庄园当季节工；部分人从事编织、制陶等生产及制作羽毛工艺品等。16世纪西班牙耶稣会教士，为了对广大瓜拉尼人进行奴役和教化，对原来的瓜拉尼语加以改造，补充了一些西班牙词汇，使之成为现代瓜拉尼语。 　　

南美印第安人，操一种图皮语。原住民瓜拉尼人居住在巴拉圭东部以及毗邻的巴西和阿根廷各地区。14和15世纪，一些操图皮语的人移居拉布拉他河沿岸的内陆，成为巴拉圭瓜拉尼人。现代巴拉圭人依然宣称其牢固的瓜拉尼传统。在100万农民中，大部都讲瓜拉尼语。瓜拉尼原住民是典型的热带森林印第安人。男人渔猎，妇女种植玉蜀黍、木薯和甘薯。

瓜拉尼人勇猛好战，捕捉俘虏用作牺牲，也有人认为是捉来吃掉。极少数真正瓜拉尼印第安人社区至今还分散在巴拉圭东北部森林中，但他们在20世纪後期已迅速衰落。其中最著名的是阿帕波库瓦人(Apapocuva)。西班牙人与巴拉圭的瓜拉尼人接触开始於寻找金银。西班牙人在亚松森周围建起一些小住舍，因作为隐藏瓜拉尼妇女的「金屋」而声名狼藉。混血的後代成了现代巴拉圭的乡下人。历史上，西班牙殖民者的生活方式在这些人中建立得很早，除了现已发生很大变化的语言外，已无真正的原住民习惯保存下来。

后续服务 ：免费为客户提供对译文的解释，根据客户要求，免费对译文进行修改

新译通专业翻译公司在实现全球信息一体化、消除信息差异、缩短决策时间和促进全球经济贸易一体化等方面发挥了巨大的作用。

公司自成立以来已经成功为全球五百强企业、跨国公司、国内公司、国家部委、政府机构、国际组织、外国驻华使馆瓜拉尼语处、出版社、商业银行、投资银行、律师事务所、会计师事务所、外资机构等提供了大量优质、高效的商业翻译服务，与他们保持着稳定的业务联系，业绩突出。先进的计算机、扫描仪、光盘刻录机、各类图文软件等保证了翻译、校对、图文处理、排版、打印、装订等一条龙服务的质量。