■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--消防装置使用说明书翻译资料片断摘录:

1．耐压试验应遵守《压力容器监察规程》、《液化石油气汽车槽车安全管理规定》、《液化气体铁路罐车安全管理规程》的有关规定。
2．气密性试验应遵守《压力容器监察规程》、《液化石油气汽车槽车安全管理规定》、《液化气体铁路罐车安全管理规程》的规定，同时还应符合本规程附件二《在用压力容器气密性试验安全规则》的规定。
耐压试验和气密性试验在上述三个规定中均有规定，只是气密性试验的安全问题，规定的不够具体。因此，关于气密性试验的安全规则还应符合本《检验规程》附件二的要求。
本条中的试验压力按下式计算：　P‘T = η·P·[σ]/[σ]t
式中 η—耐压试验压力系数（按《压力容器监察规程》的规定选取）；
P—在用压力容器的最高工作压力（按本《检验规程》第24条2款（7）项的规定确定）；
P‘T—在用压力容器的试验压力。
第26条 需进行缺陷评定处理的，应严格按照《压力容器监察规程》的有关规定办理。
由于《压力容器监察规程》对容器评定处理作了具体规定，本《检验规程》不再另行规定。
第27条 检验报告书
本条对检验人员和检验员在检验报告书中的分工和责任提出了原则要求，并对检验报告书的格式和印刷问题作了规定。这样做有利于明确责任、保证检验质量；便于统一管理、防止各行其是。
《在用压力容器检验报告书》为考虑检验时使用方便，采用活页形式印刷，且检验时，有可能不是一个人进行所有项目的检验，为避免检验后出现的差错，因此，有必要对《在用压力容器检验报告书》中的各检验分报告的表头上关于该压力容器的有关情况，进行填写。
《在用压力容器检验报告书》应根据具体的情况定份数，但最少为2份，分别由检验单位和使用单位保存，且应保存到设备的寿命终止。
给使用单位的一份，一般应在投入使用前送交使用单位。这样规定的目的，是为了防止因检验单位的拖拉，而影响使用单位的生产。
 安全状况等级的评定
3.第28条 安全状况等级应根据检验结果评定，以其中评定项目等级最低者，作为评定级别。
本《检验规程》将受检压力容器或槽、罐车分为1~5级安全状况等级，这与《管理规则》是一致的。
检验结果作为划分安全状况等级的依据，包括以下三个主要检验项目的检验结果：
1．材质检验；
2．结构检验；
3．缺陷检验。
具体定级时，先对各分项检验结果划分等级，最后以其中等级最低的一项作为该压力容器的最后等级。
检验规程》没把“出厂技术资料”的齐全与否作为划分安全状况等级的依据，是因为：《管理规则》的附件二规定，“技术资料不全的，按有关规定补充后，并能在检验报告中作出结论的，则可按技术资料基本齐全对待。”而“技术资料基本齐全”，在《管理规则》中，对在用压力容器的安全状况等级是可划分为2级的，因对在用压力容器，无论其技术资料的情况如何，都可通过检验予以补全，并按“基本齐全”对待，因此，在本规程中再把技术资料的齐全与否作为划分安全状况等级的依据已无必要。
以各分项检验结果等级最低的，作为该压力容器的安全状况等级，是因为一台压力容器的失效，总是由强度最薄弱的环节引起的，其他不是强度薄弱的环节，对此薄弱环节不能进行补偿。
第29条 是主要受压元件的材质检验结果与压力容器相应安全状况等级的规定。分“用材与原设计不符”、“材质不明”、“材质劣化”三种检验中常遇到的情况，在本条中列出三款。
1．用材与原设计不符
这种情况工程中是常见的，定级的主要依据，就是断定所用材质是否符合使用的要求，即：材质清楚，强度校核合格、经检验未查出新生缺陷（不包括正常的均匀腐蚀）的，说明材质符合使用要求，因此，定级中可以不作为问题考虑，如不满足使用要求，则定为4级或5级。
2．材质不明　本款是指材质查不清楚的情况，在用压力容器中，材料的代用、混用是经常遇到的，要彻底查清，并不容易，也要花费较大的代价，本款规定按A3校核强度，是偏于安全考虑的方法，但对于有特殊要求的压力容器，材质不明仍是一个不安全因素，只能定为4级。
对槽、罐车和液化石油气储罐因现行标准中规定禁用沸腾钢，凡确定材质为沸腾钢的槽、罐车、石油液化气储罐评为5级，材质不明的也不能评为3级。
对检验后因缺陷需焊接修复的，材质必须查明，不得以A3校核强度（除非查明为A3）。
3．材质劣化
压力容器使用后，由于工况条件而产生的本款中所列的石墨化、应力腐蚀、晶间腐蚀、氢损伤、脱碳、渗碳等脆化缺陷，都为“后天缺陷”，说明材质已不能满足使用要求，按不能正常使用定级，即不能定为3级。

■ 笔译翻译报价