无创血糖仪及专利产品在合同约定的区域内享有宣传销售的权利; 对该产品技术更新改进有知情权; 有提出针对该产品进行技术改进的建议权;对本合同合作期内约定的现有和未来的专利及技术更新或改进后的产品在合同约定的区域内有销售的权利。北京英语翻译
The right to advertise and promote the sales of the non-invasive blood glucose meters and the patented product in the territory agreed upon in the Contract; the right to know the updates and improvements of the product technology; the right to make recommendations for technical improvements specific to the product; the right to sell the agreed-upon product subject to the existing and future updates or improvements of its patent and technology in the agreed-upon territory within the valid term of this Contract.
乙方保证PHISICENCE GMBH合法获得该协议所及专利的使用权后, 向甲方转让专利产品使用权后, 乙方仍将继续持有本合同约定的相关专利(专利号: *** )。附件2 为专利转让协议(PATENT ASSIGNMENT)
Party B continues holding the agreed-upon patent (patent No.: ***) after PHISICENCE GMBH acquires the right of use of the patent as referred to herein and Party B licenses the patented product to Party A. The Annex 2 is the Patent Assignment Agreement.
Party B’s obligations
乙方义务
本合同生效后, 乙方不得在合同存续期间在本合同规定的甲方区域内将“无创血糖仪”专利技术使用权(含功能相类似其他专利技术使用权及产品)再转让给任何的第三方使用。上海英语翻译
After the commencement of this Contract, Party B shall not license the patented technology of "non-invasive blood glucose meter" (including the right of use of other patented technology and products with similar functions) to a third Party within Party A’s territory as agreed upon herein during the subsistence of the Contract.
乙方针对该“无创血糖仪”的后续技术改进、功能提高等有利于增加该产品的销售量而进行的更新工作, 向甲方有告知的义务。
Party B has the obligation to confide to Party A the follow-up technical improvements, functional enhancement and updates which are specific to and beneficial for increasing the sales volume of "non-invasive blood glucose meter".
