This Contract is made and entered into and executed by and between the companies «GAZPROM» hereinafter referred to as the ”Seller” represented by Zribny Yuri Vladimirovich, Deputy Director, acting on the basis of the Power of Attorney dated June ,21 , 2008, on the one hand, and the company “Sinochem Heilongjiang Imp & Exp Corporation” hereinafter referred to as the «Buyer», represented by Mr.Li Zhan/ (CEO), acting on the basis of Corporate Resolution, on the other hand, together hereinafter referred to as the “Parties”, as follows:
本合同以“ Sinochem Heilongjiang Imp & Exp Corporation ”公司为一方深圳日语翻译，以下称买方，以董事长Li Zhan/ (CEO)为代表（以集团决议为其行为依据），以有限责任公司 «GAZPROM»（“天然气工业”）为另一方，以下称卖方，以 Zribny Yuri Vladimirovich为代表（以2008年11月3日委托书为其行为依据），两者以下称双方，签署本合同内容如下：
Metric Ton (MT) - A measure of weight equivalent to one thousand kilogram mass (1.000 kg).
Commodity - Is referred to as being “Russian Mazut M100/99”, in this Contract also referred to as “Goods”.
公吨（MT）- 重量单位
上海翻译公司，等于1000公斤（一千公斤）。
合同标的 – 俄罗斯重油（“Russian Mazut M100/99”），在本合同中也称为“货物”。
