上海翻译公司教您解读寓言故事

The Bat and the Weasels蝙蝠与黄鼠狼

　　A BAT who fell upon the ground and was caught by a Weasel pleaded to be spared his life. The Weasel refused， saying that he was by nature the enemy of all birds. The Bat assured him that he was not a bird， but a mouse， and thus was set free. Shortly afterwards the Bat again fell to the ground and was caught by another Weasel， whom he likewise entreated not to eat him. The Weasel said that he had a special hostility to mice. The Bat assured him that he was not a mouse， but a bat， and thus a second time escaped.

　　It is wise to turn circumstances to good account.

　　蝙蝠掉落在地上，被黄鼠狼叼去，他请求饶命。黄鼠狼说绝不会放过他，自己生来痛恨 鸟类。蝙蝠说他是老鼠，不是鸟，便被放了。后来蝙蝠又掉落了下来，被另一只黄鼠狼叼 住，他再三请求不要吃他。这只黄鼠狼说他恨一切鼠类。蝙蝠改口说自己是鸟类，并非老 鼠，又被放了。这样，蝙蝠两次改变了自己的名字，终于死里逃生。

　　这故事说明，我们遇事要随机应变方能避免危险。

　　The Ass and the Grasshopper 驴子与蚱蜢

　　AN ASS having heard some Grasshoppers chirping， was highly enchanted； and， desiring to possess the same charms of melody， demanded what sort of food they lived on to give them such beautiful voices. They replied， “The dew.” The Ass resolved that he would live only upon dew， and in a short time died of hunger.驴子听见蚱蜢唱歌，被美妙动听的歌声所打动，自己也想能发出同样悦耳动听的声音，便 羡慕地问他们吃些什么，才能发出如此美妙的声音来。蚱蜢答道：“吃露水。”驴子便也只吃露水，没多久就饿死了。

　　这个故事告诉人们不要企望非份之物。

　　The Lion and the Mouse 狮子与报恩的老鼠

　　A LION was awakened from sleep by a Mouse running over his face. Rising up angrily， he caught him and was about to kill him， when the Mouse piteously entreated， saying： “If you would only spare my life， I would be sure to repay your kindness.” The Lion laughed and let him go. It happened shortly after this that the Lion was caught by some hunters， who bound him by strong ropes to the ground. The Mouse， recognizing his roar， came and gnawed the rope with his teeth and set him free， exclaiming：

　　“You ridiculed the idea of my ever being able to help you， expecting to receive from me any repayment of your favor； now you know that it is possible for even a Mouse to con benefits on a Lion.”

　　狮子睡着了，有只老鼠跳到了他身上。狮子猛然站起来，把他抓住，准备吃掉。老同声翻译报价鼠请 求饶命，并说如果保住性命，必将报恩，狮子轻蔑地笑了笑，便把他放走了。不久，狮子真 的被老鼠救了性命。原来狮子被一个猎人抓获，并用绳索把他捆在一棵树上。老鼠听到了他 的哀嚎，走过去咬断绳索，放走了狮子，并说：

　　“你当时嘲笑我，不相信能得到我的报答， 现在可清楚了，老鼠也能报恩。” 这故事说明，时运交替变更，强者也会有需要弱者的时候。