中国国务院总理温家宝在第十一届全国人民代表大会上作的政府工作报告中提出, 中国“要全面适应国际形势变化和国内发展要求, 拓展对外开放的广度和深度”。根据这一精神, 北京师范大学国际职教研究中心拟开展“组织中国职业院校师资赴德国学习培训”的活动, 以促进中国职业教育与德国职业教育的深层次交流合作, 促进中国职业教育的发展改革。 深圳翻译公司

Chinas Ministerpräsident Wen,Jiabao hat in seine Bericht über die Arbeit der Regierung im elften Nationalen Volkskongress geäußert, dass China die internationale Konditionsänderung und inländische Entwicklungsanforderungen allseitig anpassen und die Öffnung nach außen noch weiter und tiefer duchführen müssen. In diesem Sinne wird das Internationales Forschungszentrum für Berufsausbildung von pädagogischer Universität Beijing die Veranstaltung von ,,Organisation der chinesischen Berufsausbildunglehrkräfte nach Deuschland zu lernen und trainiren” durchführen, indem der kontakt und die kooperation zwischen chinesische und deutsche Berufsausbildungen noch tiefer und die Entwicklungsrevolution der chinesischen Berufsausbildung gefördert werden.

德国职业教育及工业技术在世界上处于领先地位, 其“双元制”的职业教育方式已被世界称道。但是, 德国职业教育快速适应企业实际的思想方法, 把企业需求迅速转化为职教课程的开发方法, 目前在中国职教界还没有得到充分重视和实践。 广州翻译公司

Deutsche Berufsausbildung und Industrietechnik spielen eine führende Rolle in der Welt. Deutsche Berufsausbildung hat das ,,Duralsystem”, welches eine gute Anerkennung weltweit findet, adoptiert. Dem Konzept ,,die deusche Berufsausbildung mit dem unternehmen schnell anzupassen und der Engwicklungsmethode mit der die Anforderungen vom Unternehmen unmittelbar in den Lehrgang der Berufsausbildung umzuwandeln” schenkt die chinesische berufsbildung noch keine genügende Beachtung und auch nicht ausgeführt.

方法是达到对岸目标的渡船。只有首先解决思考和创造的方法问题, 之后才能通过授课技术实现教学目标。因此, 培训中国职教师资, 除了提高教师操作水平和授课水平之外, 尽快提高他们课程开发的方法能力, 是中国职教教学改革的当务之急。

Die Methode spielt eine Rolle als Fährschiff, mit dem man an die gegenüberliegende Küste ankommen kann. Nur die Probleme zur Überlegung und Innovation erledigt sind, kann das Ausbildungsziel durch Unterrichtserteilung realisiert werden. Neben der Trainierung der chinesischen Lehrkräfte und Ihre Niveau von Operation und Unterrichterteilung zu erhöhen, eine dringliche Aufgabe für Reformierung der chinesischen Berufsausbildung ist es, ihre Fähigkeit zur Lehrungengwicklung zu erhöhen.