1.       养老保险的定义

1. Definition der Rentenversicherung

养老保险是社会保障制度的重要组成部分, 是社会保险五大险种中最重要的险种之一。所谓养老保险(或养老保险制度)是国家和社会根据一定的法律和法规, 为解决劳动者在达到国家规定的解除劳动义务的劳动年龄界限, 或因年老丧失劳动能力退出劳动岗位后的基本生活而建立的一种社会保险制度。这一概念主要包含以下三层含义: 

Als eine der fünf Sozialversicherungsarten gilt die Rentenversicherung als der wichtigste Zweig der Sozialversicherung. Die sogenannte Rentenversicherung bzw. das Rentenversicherungssystem ist eine durch den Staat gemäß Gesetze und Verordnungen gegründete Versicherung. Ziel dieses Systems ist, Erwerbstätige zu gewährleisten, dass ihr Einkommen nicht unter dem Lebensminimum liegt, nachdem sie ihr Erwerbsleben nach dem Gesetz bzw. aufgrund altersbedingter Arbeitsunfähigkeit beendet haben. Diese Definition lässt sich dreierlei erklären:

(1) 养老保险是在法定范围内的老年人完全或基本退出社会劳动生活后才自动发生作用的。需强调说明的是, 法定的年龄界限(各国有不同的标准)才是切实可行的衡量标准广州翻译公司 。

(1) Die Rentenversicherung eines Landes gilt automatisch, wenn die Alten vollständig oder größtenteils aus dem Erwerbsleben geschieden sind. Zu betonen ist hiermit, dass die gesetzliche Altersgerenze, die von Staat zu Staat unterschiedlich ist, das einzige durchführbare Kriterium darstellt.

(2)养老保险的目的是为保障老年人的基本生活需求, 为其提供稳定可靠的生活来源德语翻译。

(2) Ziel der Rentenversicherung ist das Lebensminimum der Alten zu grantieren, indem sie ein ununterbrochen ein stabiles Einkommen ziehen.