英文翻译 日文翻译 
韩文翻译 德文翻译 
法语翻译 俄语翻译 
西班牙语 荷兰语 
意大利语 瑞典语 
葡萄牙语 波兰语 
阿拉伯语 挪威语 
丹麦语  芬兰语  罗马尼亚语
电子翻译、自动化、电气.. 
专业法律合同 
本地化翻译及网站 
工程招投标文件 
图书出版及DTP桌面 
程序软件界面 
专业生物化学化工 
物流海运船务运输 
传媒广告标牌出版 
金融证券投资保险 
录象带DVD,VCD影视 
中译英及英译中 
中译日及日译中 
中译韩及韩译中 
专兼职翻译招聘 
IT 翻译、计算机、信息..
医疗器械、医疗机械、...
建筑翻译、房产、家居..
医学-医疗-医药..
电信通信通讯专业翻译 
Trados软件 Trados质量..
简历翻译、户口本,身份证..电子翻译-自动化翻译-电气翻..
汽车翻译、机动车、交通.. 
领事馆文件盖章 
同传交传陪同口译
配音翻译、字幕、录音棚..
石油翻译、天然气、电力..
专业科技快速翻译
保险中译德翻译
 
 

1.       养老保险的定义

1. Definition der Rentenversicherung

养老保险是社会保障制度的重要组成部分, 是社会保险五大险种中最重要的险种之一。所谓养老保险(或养老保险制度)是国家和社会根据一定的法律和法规, 为解决劳动者在达到国家规定的解除劳动义务的劳动年龄界限, 或因年老丧失劳动能力退出劳动岗位后的基本生活而建立的一种社会保险制度。这一概念主要包含以下三层含义: 

Als eine der fünf Sozialversicherungsarten gilt die Rentenversicherung als der wichtigste Zweig der Sozialversicherung. Die sogenannte Rentenversicherung bzw. das Rentenversicherungssystem ist eine durch den Staat gemäß Gesetze und Verordnungen gegründete Versicherung. Ziel dieses Systems ist, Erwerbstätige zu gewährleisten, dass ihr Einkommen nicht unter dem Lebensminimum liegt, nachdem sie ihr Erwerbsleben nach dem Gesetz bzw. aufgrund altersbedingter Arbeitsunfähigkeit beendet haben. Diese Definition lässt sich dreierlei erklären:

(1) 养老保险是在法定范围内的老年人完全或基本退出社会劳动生活后才自动发生作用的。需强调说明的是, 法定的年龄界限(各国有不同的标准)才是切实可行的衡量标准广州翻译公司

(1) Die Rentenversicherung eines Landes gilt automatisch, wenn die Alten vollständig oder größtenteils aus dem Erwerbsleben geschieden sind. Zu betonen ist hiermit, dass die gesetzliche Altersgerenze, die von Staat zu Staat unterschiedlich ist, das einzige durchführbare Kriterium darstellt.

(2)养老保险的目的是为保障老年人的基本生活需求, 为其提供稳定可靠的生活来源德语翻译

(2) Ziel der Rentenversicherung ist das Lebensminimum der Alten zu grantieren, indem sie ein ununterbrochen ein stabiles Einkommen ziehen.

 

版权所有:新译通翻译网 我们要做最专业的翻译公司
CopyRight © 2003-2023 XinYiTong Translation All Rights Reserved www.e-fanyi.com.cn
上海翻译公司电话:021-51601861
          北京翻译公司电话:+86 13683016996            
广州翻译公司电话:+86 13391106188          深圳翻译公司电话:+86 13760168871           

 

◆我公司已设机构如下欢迎垂询:北京 上海 广州 深圳 杭州  南京 成都 重庆  天津 大连