■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--中国投资市场调查翻译资料片断摘录:

第一章 零售产业特点及投资特性分析 1
第一节 行业分类特点分析 1
一、零售业行业特点分类概述 1
二、国内零售经营形式 4
第二节 行业投资特性分析 21
一、准入特点 21
二、要素特点 23
三、波动特点 23
四、收益特点 23
五、风险特点 24

第二章 发达国家零售百货业的发展现状及趋势 25
第一节 美国零售百货业近况 25
一、2006年美国零售业最新动态 25
二、美国零售业政策变化 25
三、部分知名零售企业 27
四、2007年美国零售业的发展趋势 29
第二节 日本零售百货业近况 29
一、日本零售业政策特点 29
二、部分知名零售企业 31
三、日本零售业独有的特点 32
四、2006年日本零售业最新状况 33
第三节 欧盟零售百货业近况 33
一、欧盟零售业特点 33
二、部分知名零售企业 36
三、欧盟零售业限制 37
四、英国零售市场 39
五、法国百货市场 39

第三章 零售百货业发展的宏观经济环境分析 42
第一节 2006年宏观经济环境分析 42
一、世界经济发展现状 42
二、2006年度国内经济现状 44
第二节 2006年中国经济环境统计分析 45
一、国内经济发展指标统计 45
二、2006年全国居民收入变化趋势 46
三、2004-2006年全国居民收入变化趋势 47
四、2004-2006年我国农民收入变化趋势 48
第三节 2007年中国经济发展趋势预测 49

第四章 2005-2006年国内零售百货行业政策环境分析
第一节  2005年国内零售百货行业政策环境分析 51
一、2005年国家政策倾向 51
二、2005年行业开放支持力度 53
三、2005年其它重要行业政策 53
第二节  2006年国内零售百货行业政策环境分析 55
一、2006年国内主要零售百货行业政策 55
二、《零售商供应商公平交易管理办法》分析 55
1、规范了返利收取 55
2、强调公平竞争 56
3、规范厂促人员使用 56
4、限定了支付期限 57

第五章 我国零售百货业概况分析
第一节 近年来我国零售百货业运行状况 58
一、我国零售百货业发展特征 58
二、2004-2005年零售百货业经营状况 58
三、我国零售百货业发展存在的问题 59
第二节 我国零售百货业市场结构分析 62
一、产业规模及增长 62
二、所有制结构 63
三、市场结构进行动态调整 64
1、百货零售业的结构调整取得成效 64
2、卖场超市继续呈稳健快速的发展 64
3、数码电子市场继续发挥主力军作用 65
4、建材家居市场呈品牌化发展态势 65
5、文化娱乐产品依旧呈现强劲势头 65
第三节 我国零售百货业投融资状况 66
一、 零售百货业投资状况 66
二、中国零售商跨地区合作的战略思考 66
1、中国零售商跨地区合作的必要性 66
2、中国零售商跨地区合作的主要方式 68
3、中国零售商跨地区合作的需要考虑的几个问题 68
三、跨国零售商海外市场进入模式及其选择 68
1、对跨国零售商海外市场进入模式的剖析 69
2、跨国零售商选择海外市场进入模式的主要影响因素 71
第四节 我国零售百货业的营销与竞争模式 72
一、 营销策略分析 72
1、品牌定位与建设 72
2、顾客营销与商业营销 74
二、我国零售企业竞争策略探讨 75
（一）价格竞争策略 76
（二）非价格竞争策略 77

第六章  2006 年我国零售百货业的发展情况分析 80
第一节  2006年零售百货业宏观环境分析 80
一、中国人口结构与消费热点 80
1、70年代出生的人（30-40岁）的消费热点： 80
2、80年代生人（20-30岁）的消费热点： 80
二、 零售百货行业景气度持续高企 81
1、2004-2006年中国零售总额的变化情况 81
2、2003-2006年中国城镇居民人均可支配收入和消费结构的变化 84
3、2004-2006年中国消费物价指数与零售物价指数变化 85
4、2003-2006年中国消费信心指数变化情况 86
5、2003-2006年中国零售额区域变化情况 87
三、我国零售市场吸引力仍然巨大 （2006年全球零售发展指数(GRDI)排名） 88
第二节  2006年零售百货业动态 89
一、2006年零售百货业最新动态 89
二、2006年零售行业的突出表现 90
三、零售业地位持续上升 91
四、零售业的重要作用 92
1、平抑物价，让顾客获得实惠 92
2、零售业的谈判能力迫使制造商有望在更有效率的方向发展 92
五、零售业发展环境的改善 92
1、商贸法规政策 92
2、融资及金融服务 93
3、供应环境 93
4、需求环境 93
第三节  2006 年我国零售市场的主要发展和变化 94
一、消费升级趋势明显 94
二、中国现代零售业从消费向服务型演进 94
1、中国服务型零售业分析 94
2、服务型零售企业的特征 95
三、商业地产的升值及租金费用的上升 96
四、外资并购案例增多 96
五、2005-2006年家电零售业竞争加剧、企业扩张效率减损 98
六、快速扩张中的资金链问题值得关注 99
第四节  2006年主要零售业态发展趋势 99
一、购物中心走向理性发展 99
二、百货店呈现细分趋势 100
三、超市业态喜忧参半 100
四、便利店平稳期正在到来 100
五、专业店发展势头强劲 101
六、无店铺零售亮点闪烁 101

第七章  中国百货行业现状分析 102
第一节  中国百货行业现状 102
第二节  中国百货店进入第二次分化期 104
一、第二次分化期 104
二、百货店的生命在于独特 105
三、百货店连锁成功难度大 107
四、百货业内生增长将成为未来业绩增长的主要因素 108
1、外延扩张难度较大 108
2、内生增长显著 108
3、市场竞争度弱于超市和电器连锁 108
第三节  中国百货行业的发展趋势和特点 109
一、近年来百货业的发展变化和趋势 109
1、业态的变化 109
2、经营方式的变化 109
3、市场需求的变化 109
4、规模和经营水平的变化 109
5、市场竞争和环境的变化 110
二、“特色化、主题化、品牌化”是百货店竞争的显著特点 110
三、“连锁化、产业化、集约化”是百货店改造的主要内容 111
四、“品牌化、信用化、知识化”是百货店发展的主要内容 112
第四节  中国连锁百货扩张分析 113
一、中国连锁百货扩张的空间 113
二、连锁百货扩张的实质 113
三、连锁百货扩张的风险 114
第五节  大中型百货零售业连锁经营面临的困境与出路 114
一、我国大中型百货零售业连锁经营面临的困境 115
1、大型综合超市的蓬勃发展是经营发展的最大冲击 115
2、各种专业商店夺走市场份额 115
3、网络购物是经营发展的潜在威胁 115
4、便利店、超级市场、直销等零售方式的挑战 116
二、大中型百货零售业实行连锁经营的优劣势 116
1.大中型百货零售业实行连锁经营的劣势 116
2.大中型百货零售业实行连锁经营的优势 117
三、大中型百货零售企业实行连锁经营的新思路 117
1.打造核心理念 117
2.重新组合商品 118
3.完善服务体系 119
4.避开经营陷阱 120
5.建立高端信息系统，实行全球货源采购 120
6、实施品牌战略 121

第八章  2003-2006年中国超市连锁行业现状发展分析 123
第一节  我国超市连锁行业现状分析 123
一、2003-2006年我国超市规模 123
二、行业增长空间巨大，外资超市商竞争压力巨大 124
三、规模扩张将极大地刺激连锁超市的业绩增长 124
1、连锁超市将享受行业替代性增长 124
2、专业化的连锁超市运营商将在竞争中取胜 124
3、连锁超市的区域密集扩张模式优于全国扩张模式 125
四、我国超市内生增长空间分析 125
1、综合毛利率仍然存在提升空间 125
2、费用率将维持不变的水平 126
第二节  连锁超市赢利模式的转变 126
一、超市通道费用赢利模式存在的市场基础 127
二、通道费用赢利模式的弊端 127
1、不利于超市核心竞争力的培育与提升 127
2、阻碍超市的后续发展 128
三、加强供应链管理转换超市赢利模式 128
1、选择供应商合作开发畅销品 128
2、锁定供应商实施差异化经营 129
3、发展供应商实施连锁化集团化经营 129
第三节  现阶段我国超市的发展趋势 130
一、从以自我为中心到以顾客为中心 130
二、从出售商品到出售服务和顾客让渡价值 130
三、由模糊定位向特色定位转变 131
四、由单店单营到连锁经营 131
五、将会员制模式推向纵深 131
六、传统的经营管理手段让位于现代信息技术 132
七、由单点采供配送向整合物流转变 132
八、从单点价格竞争到复合型竞争 132
九、与供应商的关系由竞争型向竞争合作型转变 133
十、本土化和国际化的结合 133

第九章  中国家电连锁的行业发展现状分析 135
第一节 现阶段中国家电连锁业的现状 135
一、2006年中国家电市场的规模 135
二、消费升级带动家电消费市场增长 135
二、家电连锁在家电零售渠道中的比重越来越大（1998-2006年） 136
四、目前的家电连锁业有“类金融企业”的性质 137
五、家电连锁盈利模式面临变革 139
六、苏宁电器供应链分析 140
第二节  中国家电连锁的差别化经营 142
一、差别化经营 142
二、区域连锁的契机 143
1、品牌影响力 143
2、资源集中 143
第三节  我国家电连锁业发展的机遇和挑战 143
一、家电连锁机遇大 143
二、外资引发变革 145
三、国内家电连锁企业应潜心内练 146
第四节  2007年中国家电行业预测 147
一、需求升级 147
二、国际竞争加剧 147

第十章 重点地区市场分析 149
第一节 北京地区 149
一、2006年北京市经济运行简析 149
二、商业发展规划 150
三、王府井地区零售行业商情指数 152
1、王府井•北京商情指数简介 152
2、2006年1-10月份“王府井•北京商情指数”继续攀升 152
四、2006年上半年北京经济在全国的位次 155
第二节 上海地区 159
一、上海市2005年国民经济和社会发展统计 159
二、2006年上半年上海市经济运行情况 163
1、总体经济运行良好，服务业增速稳步加快 163
2、工业经济效益由降转升，重点发展行业增势强劲 163
3、固定资产投资结构优化，城市基础设施建设继续加快 163
4、市场消费继续趋旺，服务性消费增长加快 164
5、口岸功能继续增强，吸收外资结构优化 164
6、科教兴市主战略深入推进，自主创新步伐加快 165
7、金融市场日趋完善，服务功能进一步提升 165
8、消费价格走势温和，商品住宅销售价格稳中有降 165
9、就业形势总体保持稳定，城乡居民收入继续增加 166
三、上海市零售百货业发展现状 166
第三节 广州地区 170
一、2006年1-3季度广州经济运行情况 170
二、消费品市场保持畅旺，社会消费品零售总额加快增长 172
三、2006年广州市消费价格变化的特点 172
1、价格变动的特点 174
2、价格变动主要因素 176
五、2006年广州市零售百货业发展情况 177
六、广州市零售百货业发展预测 178
第四节 深圳地区 179
一、深圳市2006经济运行情况简析 179
二、经济运行总体特征 179
2、全社会固定资产投资继续增长 180
3、市场消费平稳增长，汽车消费增幅较大 180
4、消费价格小幅上升，生产价格仍处高位 181
三、2005年深圳百货零售业消费者调查报告 181
第五节 重庆地区 190
一、2006年重庆经济发展情况 190
1、2006年工业情况 190
2、2006年固定资产投资情况 191
3、2006年1-10重庆社会消费品零售总额 192
4、2006年城市居民家庭收支情况 193
5、2006年重庆城市居民消费价格指数 194
二、2006年重庆消费品零售市场平稳增长 195
1、城市消费品市场发展较快 195
2、餐饮业发展更为迅速 195
3、商品销售增势强劲 195
4、三大经济圈平稳发展 195
三、零售业发展现状 196
第六节 武汉地区 197
一、2006年武汉市城市居民收入消费特点 197
1、城市居民可支配收入再创新高 197
2、城市居民消费增速加快 197
3、非消费性支出持续增长 199
4、边际消费倾向提升，居民消费信心有所增强 200
二、2006年武汉市消费特点 200
1、限额以上批发零售企业贡献率提高 200
2、热点商品消费推动我市零售额增长 200
3、专业店零售额增幅高位运行 200
4、消费方式转变拉动餐饮业大幅增长 201
三、武汉零售百货业现状 201
第七节 其他地区 202
一、福州地区 202
二、天津地区 203
三、济南地区 203
第八节 中小城市 204
第九节 乡村地区 205
一、我国零售商业要在结构重组中开拓农村市场 205
二、商务部等部门关于进一步做好农村商品流通工作意见 208

第十一章 消费者分析 213
第一节 消费文化的区域解读 213
第二节 西安与香港购物中心顾客行为的跨地区比较 215
第三节 中国超市顾客购物行为 220
一、让顾客放心 220
二、让购物方便 221
三、培养顾客忠诚度 223
第十二章 WTO与中国零售业 225
第一节 入世后我国关于零售行业的开放政策 225
一、WTO对各成员方的基本要求 225
二、开放的进程 227
三、《外商投资商业领域管理办法》正式施行 229
第二节 WTO对国内零售业的影响 231
一、加入WTO对中国社会、经济发展的影响 231
二、零售业发展面临的严峻挑战 232
三、“入世”对零售业的影响 233
1、“入世”后零售业没有出现外资大量涌入的现象，外资进入没有对国内零售业造成巨大冲击 233
2、入世将提高我国零售业的国际竞争力 233
3、入世将推动我国零售革命的深化 233
4、入世将冲击我国旧有的零售企业机制 233
5、入世将促进我国零售业营销和管理水平的改善 234
6、入世将有利于创造良好的零售业环境 234
7、“入世”过渡期影响评估 234
第三节 外资零售企业进入策略 235
一、外资零售业在中国的发展特点 235
二、外资零售企业经营策略 238
三、欧洲大零售商进入东亚零售市场的策略 239
第四节 国家政策层面的相应策略 240
一、国家扶持20家大型流通企业 240
二、发展社区商业，实现“末梢突破” 243
三、商务部实施“人才强商”战略 244
第五节 WTO环境下国内零售企业的机会 245
一、我国商业上市公司与外资商企的优劣对比 245
二、融资如不解决外资企业可能主导中国零售业 248

第十三章 我国零售百货企业发展的对策 249
第一节 现代大型商业零售企业扩张模式战略分析 249
一、扩张理念的升华与扩张模式的分类 249
二、资产性新建扩张模式的市场分析与决策参考 250
三、资本型兼并扩张模式的市场分析与决策参考 251
第二节 借鉴美国零售业的逆向物流管理之路 253
第三节 传统百货的连锁经营之路 256
一、百货业的现状不容乐观 256
二、传统百货业突围之变 257
三、百货也连锁 258
第四节 网络零售市场 259
一、国外网络零售市场现状分析 259
二、中国网络零售发展分析 261
第五节 我国零售百货企业的跨国经营战略分析 264
一、跨国经营已成为当今世界零售业的一大潮流 264
二、全球化背景下中国零售企业的战略选择 265
三、我国零售企业跨国发展的对策分析 266
第六节 商业企业CS战略中的服务营销 269
一、企业CS战略的发展及内容 269
二、商业企业实施CS战略必要性 270
三、商业企业CS战略中的服务营销 271
第七节 成本领先战略在我国零售业中的运用 273
一、分析并控制零售业成本驱动因素 273
二、重构零售企业的价值链 276
三、零售业成本领先战略的实施 277
第八节 创建自有品牌的发展策略 278
一、创建自有品牌是大势所趋 279
二、通过发展自有品牌，零售商可以创造竞争优势 279
三、我国自有品牌发展现状 280
四、自有品牌发展策略 281
第九节 中小零售企业的选址决策 282

第十四章 我国零售百货业竞争格局 286
一、政策松绑外资扩张步伐加速 286
二、竞争格局由并购转向竞合 286
三、中国零售业竞争步入深水区 287

第十五章 国内主要零售百货类企业分析 291
第一节  上海百联（集团）有限公司 291
一、公司简介 291
二、经营范围 291
三、2003-2006年经营状况 292
1、2005-2006年公司主营业务行业构成情况 292
2、2005年主营业务分地区情况 293
3、2005年主要供应商、客户情况 293
第二节 北京西单商场 293
一、公司简介 293
二、经营状况 294
1、2005-2006年经营情况 294
2、2005-2006年公司主营业务及其经营状况 294
第三节 北京王府井百货 296
一、公司简介 296
二、2004-2006年经营状况 296
1、2005-2006年主营业务分行业情况 297
2、2005-2006年主营业务分地区情况 297
3、占主营业务收入或主营业务利润总额10%以上的主要产品 298
4、2005年主要供应商、客户情况 298
三、现阶段发展动向 298
第四节 广州友谊商店 300
一、公司概况 300
二、经营情况 300
1、2005年经营情况 300
2、2006年1-6月经营情况 301
第五节 重庆百货股份 303
一、公司概况 303
二、2005-2006年经营情况 303
1、2005-2006年主营业务分行业、分产品情况 304
2、2005-2006年主营业务分地区情况 304
3、公司主要供应商、客户情况 305
第六节 武汉武商集团 305
一、公司简介 305
二、经营范围 305
三、2005-2006年经营状况 306
1、2005-2006年分行业主营业务收入和利润情况 306
2、2005-2006年分地区主营业务收入及主营业务利润构成情况 307
3、主营业务收入或主营业务利润总额10%以上的经营活动情况 307
4、主要供应商、客户情况 308

第十六章 外资大型零售百货企业 308
第一节 2004年沃尔玛公司经营状况 308
一、沃尔玛公司近年发展情况分析 308
二、2004年度全球总体经营状况分析 309
三、2004年度中国地区经营状况分析 311
第二节 2005年沃尔玛公司经营状况 314
一、2005年上半年销售收入统计 314
二、沃尔玛公司2005年上半年利润 314
三、沃尔玛公司2005年门店数量 315
第三节  沃尔玛2006年的扩张情况 315
一、沃尔玛公司2006年门店数量 315
二、沃尔玛2006年在中国扩张情况 317
1、2006年沃尔玛在中国新开门店数量 317
2、2001-2006年沃尔玛在中国新开店数量 318
3、2006年沃尔玛在中国门店总数及分布 319
4、沃尔玛计划开店的城市 326
5、2006年沃尔玛大事记 332
第四节 法国家乐福 333
一、2004-2005年家乐福公司在华经营状况 333
二、2006-2008年家乐福在中国的扩张 334
1、家乐福构筑中国新格局 334
2、 家乐福2006年在中国内地新开店数量 335
3、家乐福近年来每年在中国内地新开店数量 337
4、家乐福中国内地门店总数及分布 337
5、家乐福中国内地门店区域分布 345
6、2007-2008年家乐福开店或有意向进驻的城市 345
三、近期家乐福的发展策略 349

第十七章 2007年零售百货行业发展趋势分析 349
第一节 世界零售百货业的发展变化与趋势 349
一、国外流通业发展呈现新趋势 349
1、经营方式连锁化 349
2、流通业态多元化 349
3、流通组织联合化 350
4、营销方式多样化 350
5、布局趋向郊区化 350
二、网售直逼零售 351
第二节 影响我国零售商业景气波动的内在构成因素探析 352
一、从供给商品的性质构成分析 352
二、从零售单位的行业构成分析 353
三、从零售单位的经济类型构成分析 354
四、从零售商品售卖的对象构成分析 355
五、从零售商品需求的城乡构成分析 356
第三节 中国零售商业发展趋势预测 356
一、外商将加快进入中国流通业的步伐并参与对本土商业企业的并购 356
二、国有流通企业产权制度改革将寻求新突破，取得新进展 357
三、商业企业信用问题将受到更广泛的重视 357
四、内外贸流通一体化将进一步向纵深发展 357
五、全国城市商业网点规划和发展将进入法制化轨道 358
六、商业街、购物中心、物流园区的建设将在调整中得到有序发展 358
七、商品交易市场（批发市场）的交易升级和管理创新成为趋势 359
八、传统商业企业将更多地应用信息技术提升自身经营管理水平 359
九、商业房地产（产权商铺）的规范有序发展将备受关注 359
第四节  2007年零售百货展望 360
一、零售行业面临持续景气周期 360
二、消费升级支撑我国零售业的长期成长性 360
三、内外动力驱动零售公司业绩持续增长 360
四、行业整合将提升市场集中度和整体盈利水平 360
五、零售业态的持续发展 361
1、百货业的销售增长有望“阶段性”领先于超市业 361
2、家电连锁行业增长空间仍然较大 361
3、金饰品零售业持续高景气 361
第五节  2007零售业发展的趋势 361
一、扩张依然是主旋律 362
二、行业整合、并购重组将继续深入 362
三、管理创新所推动的内生增长将使零售企业走上可持续的增长之路 364
四、服务化、娱乐化、连锁化：全球零售业的新趋势 364
五、入世使我国零售业全面、高度开放 365
第六节  我国零售业态发展趋势 366
一、零售业态梯次化发展的趋势 366
二、零售业态多元化趋势 367
三、零售业态的均衡化趋势 367
四、零售业态组合化的趋势 367
五、零售业态融合化的趋势 367

■ 笔译翻译报价