■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--银行融资资料翻译资料片断摘录:

首先，这种状况表明中国的商业银行缺乏有效的风险控制、特别是风险定价的能力。

在中国的利率走势已经开始比较明显地进入利率上升的趋势中，目前商业银行大规模继续扩张长期贷款，实际上加大了资产负债的错配风险，这体现出银行对于利率风险管理能力的缺乏。

中小企业融资难的问题，表现在银行贷款方面，就是银行对于中小企业的风险状况缺乏有效的识别手段。在2004年10月29日中央银行取消贷款浮动的上限之后，商业银行完全可以充分运用利率浮动手段，对不同风险状况的中小企业进行贷款定价。但由于商业银行总体上缺乏独立的风险定价能力，因此在中小企业贷款方面选择的策略是简单地退出市场。

其次，中长期贷款居高不下以及中小企业贷款难问题，显示出中国的金融市场发展失衡、资本市场发展滞后使得整个融资结构的调整难以顺利推进。

从目前中国的融资结构看，严重依赖银行贷款的融资格局，提高了金融结构的脆弱性和不稳定性。因此，从融资结构角度来考察，无论是压缩中长期贷款，还是发展中小企业融资，可能更多地需要从银行系统之外寻找解决的办法，特别是要发展中介融资市场、股权融资市场。如果这些市场不发达，大量的银行贷款新增的部分用于长期性的基础设施建设，可能使中长期贷款压缩的余地十分有限。

■ 笔译翻译报价