■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--新闻报道信息翻译资料片断摘录:

据新快报1月21日报道，世界卫生组织(WHO)的一组专家已于20日前往科索沃等地进行实地调查，以查出贫铀弹对北约参战士兵和当地人的健康所造成的危害的第一手证据。这是世界卫生组织首次采取如此重要的行动。

迪帕乔里是世界卫生组织职业与环境健康小组的负责人，同时也是该专家小组的组长。他说，专家小组将主要调查科索沃地区是否存在越来越严重的健康问题，这些问题是否来源于接触到贫铀或它的辐射。

在经过10天的调查之后，WHO专家小组于2月1日得出结论,认为有些别的问题对科索沃公众健康的影响比贫铀武器大得多，没有任何科学证据证明贫铀武器与癌症和所谓“综合症”有直接关系。

2．德国国防部长称贫铀弹辐射没有危险

据人民网1月22日报道，德国国防部长沙尔平21日在科索沃称,贫铀弹的辐射对人体没有危险。但沙尔平要求美国提供更多的在波黑和科索沃使用贫铀弹的具体资料。

沙尔平是在探望驻扎在科索沃南部的德国维和部队官兵时说这番话的。他说，科学调查的结果显示，贫铀弹的辐射是没有危险的，德国维和军人没有必要对此感到担心。

德国维和部队驻扎的科索沃南部地区是1999年遭受美国战机贫铀弹袭击最严重的地方，不少德国维和士兵担心自己的健康会受到贫铀弹的威胁。

3．美国曾在索马里使用过贫铀弹

新华社1月22日消息，意大利众议院防务委员会前主席阿卡梅22日在这里发表谈话说,美国在索马里也使用过贫铀弹,参加索马里维和行动的3名意大利士兵有可能是因接触这种炮弹及其污染物而患病身亡的。

阿卡梅说，美国出兵索马里时，用贫铀弹攻击了那里的防御工事和军火库。他说，关于这一点，美国陆军有关后勤供应问题的文件可以作为证据。他认为，参加维和行动的意大利士兵活动区域就是曾被美军贫铀弹攻击过的地区，3名士兵归来后已患“怪病”死亡,这种怪病可能与贫铀弹造成的污染有关。阿卡梅指出，应当彻底弄清有关情况，特别要弄清为什么当地平民患肿瘤和白血病的病例日益增多。

4．北约秘书长承认在轰炸南联盟时使用过贫铀弹

新华社里斯本1月24日消息,北约秘书长罗伯逊24日在致葡萄牙总理安东尼奥·古特雷斯的信中承认，北约部队在轰炸南联盟的装甲车和武器库时曾使用了贫铀弹，并承认北约在波黑和科索沃地区使用的弹药中存在含钚物质。

罗伯逊的这封信是对古特雷斯本月19日写给他的一封信的答复。古特雷斯在信中要求北约就最近在贫铀弹中发现放射性和毒性很强的钚问题作出全面澄清和解释，同时要求罗伯逊就其发言人关于这类贫铀武器对维和官兵和当地居民的健康都不构成任何威胁的声明作出确认。

罗伯逊在复信中承认了上述事实，但保证北约使用的贫铀弹中的钚含量很低，至今没有查明其与在巴尔干地区执行维和任务的士兵健康有联系。北约日前向葡萄牙提供了有关在波黑和科索沃投放贫铀弹地点的地图。

5．联合国称在科索沃已检测到铀

新华社罗马1月24日消息,联合国环境规划署赴巴尔干小组负责人佩卡·哈维斯托24日在这里说，他所领导的小组在科索沃发现了北约在这一地区使用过的子弹碎片中含有铀-236。

哈维斯托说，他领导的小组对科索沃11个地区进行了检查，提取了水、土、植物、子弹碎片等340种化验样品，检查报告将于3月初发表。哈维斯托说，他们是在并不太深的地表层中发现了铀，这是自然界不存在的一种物质。这表明，在制造子弹时使用了核原料。

哈维斯托说，就目前的情况看，说贫铀弹没什么问题显然是错误的,必须考虑铀236这种物质可能给儿童、动物和地下水层造成的危害，还应考虑传播到其它地区并造成污染的危险。

6．德国医生呼吁禁止使用贫铀弹

新华社柏林1月29日消息，“国际防止核战争医生组织”德国分部29日透露,该组织将向联合国秘书长安南发出呼吁，要求在全世界范围内禁止使用贫铀弹。

该组织德国分部发言人延斯彼得·施特芬说，当前世界上有17个国家拥有贫铀弹，采取措施禁止使用贫铀弹应是联合国一项紧迫任务。

7．波音公司声明波音747使用贫铀材料是安全的

据新浪科技1月31日报道，针对美国一些媒体报道了波音747飞机采用贫铀材料的消息，波音公司发表声明指出，研究结果表明，波音747使用贫铀材料是安全的，该材料没有辐射危险。

声明说，波音公司自60年代后期开始在747飞机的尾段使用贫铀材料，由于这种材料重量大、体积小，所以被用于早期747机型的配重，总共有551架早期的747飞机采用贫铀材料来配重。到了80年代，钨开始替代贫铀用于配重部件的制造。波音目前只提供采用钨配重的备件。

8．加勒比海岛民因贫铀弹恐慌向美索赔1亿美元

新华社2月5日消息，贫铀弹致癌的恐慌已经蔓延到欧洲以外地方。加勒比海一个被美军用作实弹练习场的岛屿居民已上诉法院向美国海军索赔1亿美元。

他们称美军在岛上使用的贫铀弹的辐射，已经在岛上广泛引起癌症及严重健康问题。据波多黎各政府数字显示，在过去20年,别克斯岛居民患乳癌、子宫癌及淋巴腺癌的数字增加了300 倍。别克斯岛是美国属土波多黎各其中一部分。

美国海军对此则矢口否认，声称迄今没有任何证据证明贫铀弹与别克斯岛居民致癌有关。

■ 笔译翻译报价