■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--生产工序表翻译资料片断摘录:

1 目的 使产品在质量形成的全过程中始终处于受控状态，保持过程能力稳定地生产出满足 合同规定或符合标准的产品。

2 范围 本程序适用于直接影响产品质量的生产和加工过程控制

3 职责 3.1 生产计划部生计负责生产计划的制订、修改、调整，并对计划的正常运行实施监督。 3.2 注塑部、二次加工部 负责生产环境的控制，使之符合政府的安全和环境法规。 负责物流有序和受控运行，并保持产品制造场所的整洁。 负责工艺纪律与质量管理各项规定的有效。 负责实施应急计划，在突发事件时，组织相关部门采取及时措施，确保准时供货。 负责生产设施、设备的管理。 负责按生产计划组织生产，负责对关键工序的过程参数进行监视和测量，负责确保工序处于受控状态。 负责组织对关键工序进行评审确认。 3.3质保部负责对生产过程进行巡检和监督。 3.4工程部负责处理生产过程中的技术工程类的突发事件。 3.5 人事部负责对作业人员的职业卫生和安全进行管理。

4 程序 4.1 计划的控制 生产计划的控制按《生产计划控制程序》执行。 4.2 工序控制要求 4.2.1工程部组织职能部门按照《产品质量先期策划程序》的规定，针对不同类型的产品编制相应的工艺流程、工艺文件、工作说明、检验计划、控制计划、反应计划等文件，并进行完善。 4.2.2维修部按《设施、设备管理程序》的规定对生产设备、生产设施进行控制，保证生产设备、生产设施处于正常工作状态。 4.2.3维修部对各工序使用的工装按《工艺装备管理程序》的要求实施管理。 4.2.4质保部根据《监视与测量装置控制程序》的有关规定，保证检测设备处于正常工作状态。 4.2.5注塑部、二次加工部按《工作环境管理程序》的规定，保证各作业区环境整洁，有适当的安全标志，通道畅通，各类物品在定置区域内堆放整齐。 4.2.6质保部根据《检验和试验控制程序》的规定，负责生产过程中的巡检，确保不合格品不转序或入仓。 4.2.7生产、检验中发现的不合格品，按《不合格品的控制程序》及《产品标识和可追溯性控制程序》中的相应规定处理。 4.2.8生产员工上岗前要经过培训。并通过在职培训强化其工作技能和质量意识。详见《人力资源管理程序》。 4.3 关键工序控制 4.3.1本公司目前注塑工序为关键工序，工程部负责标明工序质量控制点。 4.3.2工程部负责组织职能部门编制工序质量控制点的控制文件，主要有以下内 容： 操作说明、检验计划文件； 适用的统计技术(SPC控制图)； 工艺参数卡； 控制计划。 4.3.3确定关键工序控制参数前，注塑部应组织工程部、质保部等相关部门对关键工序进行评审确认。只有确认通过后才能进行作业，否则停止作业，同时通知工程部予以调整，直至评审通过为止。评审结果记录于“关键工序确认报告”。 下列情况还应对关键工序进行再确认。 过程能力严重不足，产品质量波动较大。 影响工序的因素发生变化（如材料、设备、工装等） 其他有要求时 4.3.4生产车间(班组)按标准、按图纸、按工艺进行生产对质量控制点主要参数运用的统计技术(SPC控制图)进行监控。 4.3.5质保部进行质控点记录数据收集、汇总、统计与分析，并将信息按《纠正和预防措施控制程序》实施。 4.3 其他方面的控制按4.2进行控制。 4.4 维持过程控制要求 4.4.1负责维护，保持经PPAP批准的过程能力及运行状态，在顾客没有确定过程能力的情况下，工程部负责按规定组织工序能力调查，使现行过程能力在稳定的状态下CPK值应大于或等于1.33，在不稳定的状态下PPK值应大于或等于1.67。 4.4.2严格实行控制计划及工艺规定。 确定测量方法、测量技术； 确定测量频次、抽样计划； 确定接收准则； 当没有满足接收准则时制订反应计划，并组织实施； 工程负责指导对生产现场的技术服务及过程FMEA编制和更新过程FMEA。 4.4.3在产品制造作业现场，配置操作说明等文件。 4.4.4当过程能力如CPK>1.67时修订控制计划。 4.4.5修改过程控制要求 当顾客对现行能力的要求高于本公司时，在过程策划/修改时贯彻实施顾客 的要求。 当顾客决定修改初始或现行过程能力的要求时，应执行顾客的要求，并及时修改控制计划，在控制计划资料中加以注释。 当控制计划确定的特性不稳定或能力不足时，由相关部门制定反应计划，并负责实施。 由质保部对纠正措施的完成情况进行跟踪验证。 4.5 作业准备的验证。 4.5.1对新设备、新过程或更换材料、改变作业、运转时间长期停止等情况进 行初始运转时，进行作业准备验证。 新设备启用时对设备能力指数CMK值进行测定； 新过程/更换材料/改变作业/运转时间长期停止等情况初始运转时要重 新进行首件认可。如顾客要求，必须进行PPK的测定； 4.5.2作业准备现场，操作人员易得到工作说明等文件。 4.6 过程更改 4.6.1在需要时，由工程部对已形成的过程进行更改，如需要必须经顾客批准。并对过程更改生效的日期进行记录，在过程更改完成后将过程的更改记录存档。 4.6.2工程部保存该过程更改生效日期的记录。 4.7 本公司目前没有“外观项目”的要求，如顾客指定为“外观项目”的产品要求时，由工程部先确定标准样品，然后由经过培训的检验员按照标准样品在合适的光照下进行比较检验。 4.8 过程的监视和测量 4.8.1生产现场的文件及记录的使用和控制 4.8.1.1生产现场应放置的文件及记录应包括: 工艺参数标准 检验计划 设备点检表 质量统计表 工艺参数变更记录表 机台交接班表 操作类工作说明 生产现场还应完整保留由质保部所作的首检封样件及提供的其他样件。 4.8.1.2为了满足产品符合规定的要求需对工艺参数进行调整，且调整超出规定的要求，生产领班或技术员应将变更的内容记录于“工艺参数变更记录表”。巡检（IPQC）应对变更内容进行确认，确认的依据是测量调整后的产品是否符合规定的要求。 4.8.1.3作业员应将的生产状况及时、准确记录于“质量统计表”，当产品质量出现异常时，应立即通知领班或技术员进行调整。 4.8.2 巡回监视 质保部巡检(IPQC)应对生产过程进行巡回抽查，抽查时应填写“巡检检验报表”。IPQC应观察车间的员工是否按规定的作业方法操作，使用的生 产物料是否正确，设备、工装、量具是否处于受控状态，并随时对有疑点的工位进行抽检，发现的问题应通知生产领班或技术员，必要时报告质保部负责人。 4.8.3 为了确保生产过程能力，注塑部、二次加工部应对生产计划达成率、产品合格率进行统计分析，根据分析结果，采取必要的改进措施。 4.8.4 对过程监视和测量中发生重大异常质量问题，质保部应及时发出“纠正和预防措施要求表”，按《纠正和预防措施控制程序》的要求和规定进行处理。

■ 笔译翻译报价