|
■新译通翻译公司
新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。
新译通翻译公司--技术开发合同书翻译资料片断摘录:
合同登记编号：
项目名称：＿＿＿＿ ＿＿
委托方：＿＿＿＿＿＿＿（甲方）
研究开发方：＿＿（乙方）
签订地点：＾省＾ 市（县）
签订日期：＾年＾月＾日
有效期限：＾年＾月＾日至＾年＾月＾日
填写说明
一、“合同登记编号”的填写方法：
合同登记编号为十四位，左起第一、二位为公历年
代号，第三、四位为省、自治区、直辖市编码，第五、六位为地、市编码，第七、八位为合
同登记点编号，第九至十四位为合同登记序号，以上编号不足位的补零。各地
区编码按GB2260－84规定填写。（合同登记序号由各地区自行决定）
二、技术开发合同是
指当事人之间就新技术、新产品、新工艺和新材料及其系统的研究开发所订立的合同。技术
开发合同包据委托开发合同和合作开发合同。
三、计划内项目应填写国务院部委、省、自
治区、直辖市、计划单列市、地、市（县）级计划，不属于上述计划的项目栏划（／）表示
。
四、标的技术的内容、形式：
包括开发项目应达到的技术经济指标、开发目的、使用
范围及效益情况，成果提交方式及数量。
提交开发成果可采取下列形式：
1．产品设计
、工艺规程、材料配方和其他图纸、论文、报告等技术文件；
2．磁盘、磁带、计算机软 件；
3．动物或植物新品种、微生物菌种；
4．样品、样机；
5．成套技术设备。
五 、研究开发计划：
包括当事人各方实施开发项目的阶段进度，各个阶段要解决的技术问题
，达到的目标和完成的期限等。
六、技术情报和资料的保密：
包括当事人各方情报和资
料保密义务的内容、期限和泄漏技术秘密应承担的责任。
双方可以约定，不论本合同是否
变更、解除、终止，本条款均有效。
七、其它：
合同如果是通过中介机构
介绍签订的，应将中介合同作为本合同的附件。如果双方当事人约定定金、财产抵押及担保
的，应将给付定金、财产抵押及担保手续的复印件作为本合同的附件。
八、委托代理人签
订本合同书时，应出具委托证书。
九、本合同书中，凡是当事人约定认为无需填写的条款
，在该条款填写的空白处划（／）表示。
依据《中华人民共和国技术合同法》的规定，合
同双方就＿＿项目的技术开发（该项目属＿＿计划*），经协商一致，签订本合同。
一、* 标的技术的内容、形式和要求；
二、应达到的技术指标和参数：
三、*研究开发计划：
四、研究开发经费、报酬及其支付或结算方式：
（一）研究开发经费是指
完成本项研究开发工作所需的成本；报酬是指本项目开发成果的使用费和研究开发人员的科
研补贴。
本项目研究开发经费及报酬：＾元。
其中：甲方提供＾元，乙方提供＾元。
如开发成本实报实销，双方约定如下：
（二）经费和报酬支付方式及时限（采用以下第＿
＿种方式）；
①一次总付：＾元，时间：
②分期支付：＾元，时间：
③按利润＾％提 成，期限：
④按销售额＾％提成，期限：
⑤其它方式：
五、利用研究开发经费购置的
设备、器材、资料的财产权属：
六、履行的期限、地点和方式：
本合同自＿＿年＿＿月
＿＿日至＿＿年＿＿月＿＿日在＿＿（地点）履行
本合同的履行方式：
七、*技术情报 和资料的保密：
八、技术协作和技术指导的内容：
九、风险责任的承担：
在履行本合
同的过程中，确因在现有水平和条件下难以克服的技术困难，导致研究开发部分或全部失败
所造成的损失，风险责任由＿＿承担。（1．乙方；2．双方；3．双方另行商定）经约定
，风险责任甲方承担＿＿％乙方承担＿＿％
本项目风险责任确认的方式为：
十、技术成果的归属和分享：
（一）专利申请权：
（二）非专利技术成果的使用权
、转让权：
十一、验收的标准和方式：
研究开发所完成的技术成果，达到了本合同第二
条所列技术指标，按标准，采用＿＿方式验收，由＿＿方出具技术项目验收证明。
十二、
违约金或者损失赔偿额的计算方法：
违反本合同规定，违约方应当按技术合同法第二十九
条、第三十一条和技术合同法实施条例第四十二条、第四十三条规定承担违约责任。
（一
）违反本合同第＿＿条约定，甲方应当承担违约责任、承担方式和违约金额如下：
（二）
违反本合同第＿＿条约定，乙方应当承担违约的责任、承担方式和违约金额如下：
十三、 争议的解决办法：
在本合同履行过程发生争议，双方应当协商解决，也可以请求＿＿进行
调解。双方不愿协商、调解解决或者协商、调解不成时，双方商定，采用以下第＿＿种方式
解决：
（一）因本合同所发生的任何争议，申请＿＿仲裁委员会仲裁；
（二）按司法程 序解决。
十四、名词和术语解释
■ 笔译翻译报价 | 
