■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--环境.社会报告书翻译资料片断摘录:

第一，当问及世界环境日是哪一天时，选择A表示"听说过，但具体日期不记得"的人有35人，占回收问卷的57.6%。让人不解的是在这92位被调查者中，居然有33人选择"不知道"，且仅有6位被调查者可以准确的说出世界环境日的具体日期。由此可见，"世界环境日"的知名度还远不及"五一国际劳动节"、"六一儿童节"，其主要原因还在于大家的重视程度不够。

第二，市民大都表示了对南昌市环境污染状况的看法。其中73.9%的人表示"认为南昌市的环境污染状况不太严重"。２２人认为"比较严重"，仅有２人认为"非常严重"。从总体看来，南昌市的环境污染状况在市民看来还不算太恶劣。在采访中，虽然大部分人选择"不太严重"，但这些人中有相当一部分人向我们表示对于目前南昌市的环境污染应及时治理，尽早治理，万不可由之任之。

第三，在回答人与自然关系的第三题中，有34.8%的人认为人类是大自然的破坏者，65.2%的人认为人类不是大自然的破坏者。看来绝大部分的人是不愿意承担"破坏者"的罪名，但事实证明，随着人类文明的不断发展，社会不断进步，人与自然的矛盾日益加剧。也许绝大部分人在观念上认为人类不是大自然的破坏者，但是滥砍滥伐，植被破坏，废气排放等等的实际行动却让人们无意中扮演了破坏者的角色，只是人们在现实生活中没有意识到而已。
为了更进一步地了解市民在日常生活中的环境保护意识如何，我设计了4道与我们日常生活紧密联系的题目。

第四，"超市是否应该停止免费提供一次性塑料袋？"有82人表示应该停止，占回收问卷的89.1%，但当我追问"你是否愿意随身带着布袋子或是菜篮子逛超市"时，结果有47人表示愿意，还有30人表示不太愿意，但如果政府规定一定要这样一来做的话，也表示支持。其余5人表示不愿意，并建议超市改用纸袋或可降解塑料袋，这样会方便些。看来市民还是比较支持环境事业的，但是另一方面也需要政府部门和环保部门的多方配合，不能因为支持环保而给人们的日常生活带来诸多不便，这样的话，环保工作就很难得到大家的支持。

第五，当问及是否应该停止一次性筷子的生产时，其结果是令人满意的，92人中有90人表示"应该停止"，仅有2人表示"不应该"。但当我们追问"你是否相信餐馆里普通常用性筷子的存在卫生问题"时，结果竟有85人表示"不相信"，占同意停止使用一次性筷子的总人数的94.4%,。那么我们不禁要问，有这么多人同意停止使用一次性筷子但又不相信普通长用性筷子的卫生状况，难道这些人出门得随身带着自备的家用筷子吗？看来要解决这个难题，我市餐饮业的卫生工作得先下一番工夫，让大家可以放心的使用普通常用性筷子。

第六，"你认为电池生产、销售商是否有义务回收废电池？"调查显示有89人表示赞成，3人表示不赞成。由此可见，市民还是注意到了废电池污染的，但是目前南昌市的废电池回收点实在是少得令人咋舌，能真正起到回收作用的回收点基本上是找不到。看来电池生产、销售商在生产、销售电池的同时应该承担起回收电池的义务，拿出一套切实可行的办法来处理废电池问题。

第七，是关于是否赞成禁止燃放烟花爆竹的问题。结果有69人表示赞成，占75%，剩
余的23人表示不赞成，他们认为节日若不燃放烟花爆竹则没有喜庆的气氛。在表示赞成的69人中，当我们问及"你是否已经停止燃放烟花爆竹了呢？"答案是出乎我们的意料的，69人中有58人仍在喜庆日燃放烟花爆竹，其原因在于政府没有全面禁止，光就自己一家禁止燃放也没多大意思。其实这部分人的说法也是有一定道理的，要让烟花爆竹销声匿迹光靠一两家人的努力是没用的，这必须依靠大家共同的努力和配合，当然，南昌市政府方面应加大对烟花爆竹的管理及市民环保意识教育，另一方面必须尽快拿出一份即能满足市民希望喜庆，而又不污染环境的方案。

第八，表示愿意为保护环境而承担一些费用，70.6%的人回答"视情况而定"，且有10人表示"不愿意"。由此可见，虽然大多数人提倡环保，但是牵涉到费用问题又不得不犹豫起来，看来我们的环保部门在大力提倡环保产品的时候也应尽力降低环保成本，使其限制在市民乐意接受的范围之内。
　　

第九，主要是用于了解市民对环保信息获取的途径，通过电视广播和报刊杂志来获取信息的占总人数的72%。其它是通过政府部门的宣传工作，工作单位的普及教育活动，和亲友同事。说明新闻媒体在环境保护中扮演了最重要的角色，希望政府和其它环保组织可以通过媒体的宣传，推动南昌市环保工作的进一步发展。相信通过政府部门的大力支持和社会各界的共同努力，南昌市的环保一定能够宣传得好。
　　

第十，是一个总结性问题，在采访中许多热心的市民向我提出了许多宝贵的建议和意见，经过整理，我将大部分有建设性的建议总结如下：
1）有市民反映：政府应加大打击环境污染的力度，环保是个长期的任务，不能总是等上级来了精神来了指示才象征性的治理环境污染，环境工作切不可虎头蛇尾，要持之以恒，有始有终。
2）有一位先生向我们谈了他对南昌市环保工作的看法。他主张政府部门应严格执法，对于那些环境污染者的处罚要从严处理，不仅要处理那些污染环境的个人及厂家，而且对于那些管理该区的环保工作单位必须一并追究责任。
3）有一个热心的女士向我们提到了一个特别的环境污染现象，她说现在的布料大都会脱色，染料对水质的污染很大，也许大家忽视了这个污染现象，但通过这个问题必须引起有关部门的重视。
　　通过这次的社会调查使我对南昌市民的环境保护意识有了一定了解，其实目前在我们的调查结果中可以明确透露出南昌市民有着较强的环保意识，但是其环保行为却远远落后于他们的环保意识，良好的环保意愿也难以付诸实际行动，再加上市有关部门的工作未做到位，执法力度不够，对环保工作的管理不善等诸多因素的存在，使得南昌环境保护工作进展不大，仍停留在"推一下，挪一步"的位置上，未见明显成效。
　　针对目前南昌市市民的环保意识现状和已经出现的种种问题，我们应如何加以处理和改善呢？我以为可以从两方面着手。下面我就针对这两方面分别谈谈我的看法和建议，仅供参考：
一、从市民自身着手，这是改善南昌市环保现状的前提条件。
首先，市民应提高自身素质，切实树立自己的环保意识。关心并支持政府的环保工作，留意关于环保的各种宣传，通过报纸、杂志、电视、广播等宣传媒体进一步了解和丰富自身环保知识，牢固自己的环保观念。
其次，应从行动上切实支持政府的环保工作，响应政府号召，使自己良好的环保意愿能付诸行动，起到良好的环保效果，为南昌市的环保工作尽一份力。另外，市民还应尽力用自己良好的环保行为去影响和带动周边的人，对于那些污染环境的行为应加以批评并即使制止，用积极的实际行动去带动更多人加入环保队伍。
二、加强政府的环保工作，这是改善南昌市环保现状的重要条件。
第一，广泛深入的开展宣传教育，进一步提高各级决策者和广大市民的环保意识。要提高市民对环保重要性的认识，建立新的环境观和价值观，使市民自觉的按照环保要求约束自己，规范自己的行为，使环境保护意识成为一种心理，并转化为一种环境责任，尽力使其实际行动与环保意识配套。
第二，坚决贯彻和执行各项环保法律和法规，继续作好城市环境综合整治工作，加大监管力度，对达标企业出现的反弹现象及无治污措施而污染又大的个体经营者，要依法处理，从严处理。严格执行环保责任制并制定切实可行的考核制度，使排污单位有章可循，执法人员有法可依。
第三，增大环保的科技含量。尽管南昌市的经济有了一定程度的发展，但是科技含量较高的企业不多。在采访中有62.7%的人认为我们的环保工作需要有关部门提供技术支持。一方面企业要加大主导产品的科技含量，开发无污染产品：另一方面政府也要采取措施鼓励无污染产品如旅游业，信息产业等。同时在污染的处理上也要采用一些较为先进的设备。
以上是我个人环保工作的一些建议和看法，还有许多不足之处有待完善。通过这次的社会调查可以明确地反应出南昌市市民的环境保护意识有了一定程度的提高，他们非常清楚自己需要的是天更蓝，水更碧，花更红，草更青的生活环境。当然，在我们憧憬美好的环境的同时，我们也必须清楚的知道美好的环境需要我们大家的共同努力，爱护我们赖以生存的环境是我们每一个人义不容辞的职责。我们相信，通过南昌市政府部门的正确领导和广大市民的大力配合，我们会拥有一个美好舒适的生活环境，让我们拭目以待吧！
第四：为保证用户对电梯的正常使用，辽宁富士电梯有限公司指派资质工程师及受训专业技工负责对富士电梯进行维护保养。

■ 笔译翻译报价