|
■新译通翻译公司
新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。
新译通翻译公司--股权转让协议书翻译资料片断摘录:
第一章
协议双方
第一条
协议双方分别为：
甲方（转让方）：
法定地址：
法定代表人： 职务：
国籍： 电话：
乙方（受让方）：
法定地址：
法定代表人： 职务：
国籍： 电话：
第二章
协议标的及其转让
第二条
甲方同意将其持有
公司
%的股权转让给乙方。
第三条
乙方同意受让甲方持有
公司 %的股权。
第四条
转让基准日：双方同意以
年
月 日为本次股权转让的基准日。在该基准日之前的股东权利义务由甲方享有或承担，在该基准日后的股东权利义务由乙方享有或承担
第三章
股权转让价款及付款方式
第五条
甲、乙双方同意股权转让总价为人民币（美元、港币）
万元。（如属无偿转让亦需明确）
第六条
乙方应在本协议签署之日起
天内向甲方支付 %股权转让价款，余款在审批机关批准本协议后
天内支付。
第四章
协议双方承诺及声明
第七条
甲、乙双方承诺关于本次股权转让各方已取得有关主管部门、董事会（或股东会）之批准、授权，并已获得合营他方的同意。
第八条
公司在本次股权转让以前所发生的一切债务、纠纷或可能给乙方造成不利影响的事件，甲方已经在本协议生效前予以说明或记载，否则不利之法律后果由甲方独立承担。
第九条
甲方保证所持有
公司的股权不存在抵押、质押及股权纠纷。
第五章
履约和违约责任
第十条
甲方应在本协议签署之日起
个工作日内，办理完毕所有与本次股权转让有关的法律手续，在这些手续完成之后，乙方能够合法拥有本次股权转让涉及的全部股权，并可对抗任何第三人对此提出的异议。
第十一条 甲方违约，乙方有权解除本协议，收回已付的转让款及利息，并向甲方收取人民币
万元违约金。
第十二条 乙方未按本协议第六条之规定支付转让款，每延迟1日，须向甲方支付转让款总额
‰ 的违约金；延迟付款超过
日，甲方有权解除本协议，已收取的转让款不予退还。
第六章
争议解决
第十三条 凡因执行本协议所发生的或与本协议有关的一切争议，各方应友好协商解决；协商不成，任何一方可通过
解决。
第七章
协议生效及其他
第十四条 本协议自各方法定(授权)代表签字、加盖公章，并经珠海市对外贸易经济合作局批准之日起生效。
第十五条 本协议未尽事宜，各方可另行协商，所签署之补充协议作为本协议附件，与本协议具同等法律效力。
第十六条 本协议正本一式六份，甲乙双方各执壹份，其余送政府有关部门备案。
第十七条 本协议于
年
月 日在珠海市签订。
甲方：
公司 法定代表人：
乙方：
公司 法定代表人：
说明：1、本协议条款仅供参考，可以修改补充。
2、争议的解决可以通过仲裁或法院诉讼解决，二者之中只能挑选一种。
3、中外合作企业的转让叫做“权益转让”，签订《合作权益转让协议书》，具体条款可参照《股权转让协议书》，但要将“股权”改为“权益”。
4、如果股东有欠缴注册资本部分，则其名称由“股权”改称为“注册资本认缴权”，具体条款可参照《股权转让协议书》，但名称也应改为《注册资本认缴权（及股权）转让协议书》。
■ 笔译翻译报价 | 
