■新译通翻译公司

新译通翻译专业行业翻译：
新译通翻译公司凭借十年翻译成功经验,已经为大量专业类客户翻译了大量的技术性文件资料,可以为客户提供专业类翻译的成功案例,以备客户参考。

新译通翻译公司--充气管使用说明翻译资料片断摘录:

第一篇：产品用途及其特点

第一章：本产品属于作业型呼吸保护装具，主要用来防御吸入有害气体、粉尘、烟雾等污染物质，并有效抵补缺氧危害。对化工、石油化工、制药工业、煤气厂、城建地下施工等行业，在检修塔罐、地下施工等作业环境，用作职工呼吸保护。

第二章：本产品主要由防毒面罩、波纹管、流量调节阀（腰接阀）、包塑金属软管、双头送风机组成。产品性能符合GB6220-86 《长管面具》产品标准，其结构特点如下：

第三章： 面具通过风机送风，与有害环境隔绝。流量可根据实际需要进行调节，使用时感觉呼吸舒畅。

第四章： 采用包塑金属软管作通气管，具有送风流量大，有一定抗压强度，在使用过程中不会因弯曲而影响通气的特点。

第五章： 包塑金属软管的内壁衬有医用硅橡胶管，呼吸气体干净、卫生。

第六章：送风采用中压高速离心风机，体积小，送风压力高 。

第三篇：使用说明及维护保养

第一章：本产品面罩为单一型号，同时适用大、中、小三种脸形的人佩戴。

第二章：佩戴面罩应放松罩下部颈带，拉开头网，先将面罩置于使用者脸上， 然后将头网从头部的上前方向后拉下。调整面罩位置，使下巴与面罩折边部分贴紧，先收紧颈带，然后调节至感觉舒适后缩紧。

第三章：风机为非防爆形。

第四章： 检查面罩的气密性：用手封住面罩的接头吸气，感觉憋气说明面罩的气密性良好。然后连接导气管，同时开启送风机，将新鲜空气输入面罩供使用者呼吸。

第五章：送风式长管面具在使用前必须检查各连接口，不得出现松动。以免漏气而危害使用者的健康。

第六章：每次使用后应将面罩、通气管及其附件擦拭干净，并将长管盘起放入储存箱内。储存场所环境保持干燥、通风、避热。

第七章：面罩镜片不可与有机溶剂接触，以免损坏。另外应尽量避免碰撞与磨擦，以免刮伤镜片表面。

第八章：男士在佩戴面具之前应将胡须刮净，以免胡须影响面罩的佩戴气密性。

第九章：长管面具应由专人保管,定期检查。发现问题应及时维修，必要时更换损坏的另部件。

第十章：金属包塑软管切忌扭转与过度弯折。否则会引起金属软管脱扣，影响长管使用寿命。

■ 笔译翻译报价